উর্দু প্যানাগ্রাম (Pangram)

উপরের ছবিতে উর্দু বর্ণমালার (হরুফ-এ-তহজ্জি) যে বর্ণগুলো রয়েছে, সেগুলোর উচ্চারণ এবং বাংলা প্রতিশব্দ নিচে তালিকা আকারে দেওয়া হলো। উর্দু সাধারণত ডান দিক থেকে বাম দিকে পড়তে হয়, তাই আমরা সেই নিয়মেই দিচ্ছি:

১ম সারি (ডান থেকে বামে)

• ا (আলিফ): সাধারণ ‘আ’ বা ‘অ’-এর মতো।
• ب (বে): বাংলার ‘ব’-এর মতো।
• پ (পে): বাংলার ‘প’-এর মতো।
• ت (তে): বাংলার ‘ত’-এর মতো (জিহ্বা দাঁতের গোড়ায় লাগিয়ে)।
• ٹ (টে): বাংলার ‘ট’-এর মতো।
• ث (সে): এটি নরম ‘স’। জিহ্বা উপরের দাঁতের আগায় লাগিয়ে উচ্চারণ করতে হয়।
• ے (বড় ই-য়ে): এটি শব্দের শেষে ‘এ’ কারের মতো কাজ করে।

২য় সারি (ডান থেকে বামে)

• ج (জীম): বাংলার ‘জ’-এর মতো।
• چ (চে): বাংলার ‘চ’-এর মতো।
• ح (হে): কণ্ঠনালীর গভীর থেকে আসা ‘হ’। অনেকটা জোরে শ্বাস ছাড়ার মতো।
• خ (খে): কণ্ঠনালীর উপরের অংশ থেকে ঘর্ষণজাত ‘খ’। অনেকটা গলার ভেতর খসখসে শব্দ।
• د (দাল): বাংলার ‘দ’-এর মতো।
• ڈ (ডাল): বাংলার ‘ড’-এর মতো।
• ذ (যাল): নরম ‘য’। জিহ্বা দাঁতের আগায় লাগিয়ে উচ্চারিত হয়।
• ر (রে): বাংলার ‘র’-এর মতো।
• ڑ (ড়ে): বাংলার ‘ড়’-এর মতো (একটু ভারী উচ্চারণ)।

৩য় সারি (ডান থেকে বামে)

• ز (যে): স্পন্দিত বা ভাইব্রেটিং ‘য’। মৌমাছির গুঞ্জনের মতো (z)।
• ژ (ঝে): এটি খুব কম ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি ‘Pleasure’-এর ‘s’-এর মতো উচ্চারণ।
• س (সীন): সাধারণ ‘স’-এর মতো শিস ধ্বনি।
• ش (শীন): বাংলার ‘শ’-এর মতো।
• ص (সোয়াদ): মোটা বা ভারী ‘স’। মুখ গোল করে উচ্চারণ করতে হয়।
• ض (যোয়াদ): ভারী ‘য’ বা ‘দ’-এর মতো মিশ্র উচ্চারণ।
• ط (তোয়ে): ভারী ‘ত’।
• ظ (যোয়ে): ভারী ‘য’।

৪র্থ সারি (ডান থেকে বামে)

• ع (আইন): কণ্ঠনালীর মাঝখান থেকে চিপে আসা বিশেষ স্বরবর্ণ।
• غ (গাইন): ঘর্ষণজাত ‘গ’। গলার গভীর থেকে আসে।
• ف (ফে): ইংরেজি ‘f’-এর মতো। উপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে লাগিয়ে।
• ق (কাফ): কণ্ঠনালীর একেবারে শেষ প্রান্ত থেকে আসা গম্ভীর ‘ক’।
• ک (কাফ): সাধারণ ‘ক’-এর মতো।
• گ (গাফ): বাংলার ‘গ’-এর মতো।
• ل (লাম): বাংলার ‘ল’-এর মতো।
• م (মীম): বাংলার ‘ম’-এর মতো।
• ن (নূন): বাংলার ‘ন’-এর মতো।

৫ম সারি (ডান থেকে বামে)

• و (ওয়াও): ‘ও’ বা ‘ওয়া’ এর মতো।
• ہ (হে): সাধারণ ‘হ’।
• ھ (দো চশমী হে): এটি মহাপ্রাণ বর্ণ তৈরির জন্য ব্যবহৃত হয় (যেমন: ব+হ=ভ)।
• ء (হামযা): স্বরবর্ণের ঝোঁক দিতে ব্যবহৃত হয়।
• ی (ছোট ই-য়ে): ‘ই’ কারের মতো কাজ করে।

টিপস: উর্দুতে স-এর জন্য তিনটি (ث, س, ص) এবং য-এর জন্য চারটি (ذ, ز, ض, ظ) বর্ণ থাকলেও কথাবার্তায় আমরা সাধারণত এগুলোকে সাধারণ ‘স’ এবং ‘য’-এর মতোই উচ্চারণ করি। তবে শুদ্ধ তিলাওয়াত বা উচ্চস্তরের উর্দুতে এগুলোর পার্থক্য থাকে।

উপরের প্যানাগ্রাম (Pangram)টি ছিল, তার প্রতিটি শব্দের শুদ্ধ উর্দু উচ্চারণ নিচে বাংলায় দেওয়া হলো।

পাংগ্রাম: “ہر شخص کو زندگی میں جستجو، صبر، غیرت، طاقت، اور حکمت چاہیے تاکہ وہ عشق اور خوشی کے راستے پر چل سکے۔”

কিছু জরুরি টিপস:

• মেঁ (میں): শেষের ‘ন’ বা ‘নূন’ উচ্চারণটি পুরোপুরি ‘ন’ হবে না, এটি ফরাসি বা চন্দ্রবিন্দুর মতো নাকে উচ্চারিত হবে।
• শখ্স্ (شخص): এখানে ‘খ’ উচ্চারণটি গলার ভেতর থেকে ঘর্ষণজাত হবে (যেমনটা আরবি বর্ণ ‘খা’)।
• গৈরত (غیرت): এখানে ‘গ’ উচ্চারণটি সাধারণ গ-এর চেয়ে একটু গম্ভীর হবে।

পুরো বাক্যটি একসাথে পড়লে এমন শোনাবে:

“হর শখ্স্ কো জিন্দেগী মেঁ জুস্তজু, সবর, গৈরত, তাকত ঔর হিকমত চাহিয়ে, তাকে ওহ্ ইশক ঔর খুশী কে রাস্তে পর চল সকে।”

পাংগ্রাম: “ہر شخص کو زندگی میں جستجو، صبر، غیرت، طاقت، اور حکمت چاہیے تاکہ وہ عشق اور خوشی کے راستے پر چل سکے۔”

পড়ার সুবিধার্থে পুরো বাক্যটি একনজরে:

হর্ — শখ্-স্ — কো — জিন্-দে-গী — মেঁ — জুস্-ত-জু, — সব্-র্, — গৈ-রত্, — তা-কত্, — ঔ-র্ — হিক্-মত্ — চা-হি-য়ে — তা-কে — ওহ্ — ইশ্-ক্ — ঔ-র্ — খু-শী — কে — রাস্-তে — পর্ — চল্ — স-কে।

বিশেষ টিপস:

• ‘শখ্-স্’ বলার সময় ‘খ’ বর্ণটি গলার ভেতর থেকে একটু ঘষটে উচ্চারণ করবেন (আরবি ‘খা’ অক্ষরের মতো)।
• ‘মেঁ’ শব্দটি বলার সময় শেষের ‘ন’ উচ্চারণ করবেন না, বরং স্বরবর্ণটিকে নাকের বাঁশিতে নিয়ে যাবেন (যেমন- চন্দ্রবিন্দু)।
• ‘তা-কত্’ এবং ‘ইশ্-ক্’-এর ‘ক’ একটু গম্ভীর বা ভারীভাবে উচ্চারণ করলে উর্দুর আসল মাধুর্য বজায় থাকবে।

ফোনে কাউকে ডিকটেশন দেওয়ার স্টাইলে প্রতিটি শব্দ ভেঙে, বর্ণ ও নুক্তার (ফোঁটা) হিসাবসহ নিচে দেওয়া হলো। আপনি ঠিক এভাবে বললে অন্য প্রান্তের মানুষটি নির্ভুলভাবে লিখতে পারবে:

বাক্য: “ہر شخص کو زندگی میں جستجو، صبر، غیرت، طاقت، اور حکمت چاہیے”

১. ہر (হর)

• উচ্চারণ: হে + রে।
• বর্ণনা: প্রথমে গোল ‘হে’ (হুক ছাড়া), তার সাথে যুক্ত হবে ‘রে’। কোনো নুক্তা নেই।

২. شخص (শখ্স্)

• উচ্চারণ: শীন + খে + সোয়াদ।
• বর্ণনা: প্রথমে ‘শীন’ (৩ দাঁত ও উপরে ৩ নুক্তা), তার সাথে যুক্ত হবে ‘খে’ (উপরে ১ নুক্তা), শেষে যুক্ত হবে পূর্ণ ‘সোয়াদ’ (পেটওয়ালা)।

৩. کو (কো)

• উচ্চারণ: কাফ + ওয়াও।
• বর্ণনা: সাধারণ ‘কাফ’ (একটি ডান্ডিওয়ালা), তার সাথে জুড়ে দিন ‘ওয়াও’। নুক্তা নেই।

৪. زندگی (জিন্দেগী)

• উচ্চারণ: যে + নূন + দাল + গাফ + ইয়ে।
• বর্ণনা: প্রথমে ‘যে’ (রে-এর ওপর ১ নুক্তা), তারপর আলাদা ‘নূন’-এর মাথা (১ নুক্তা), তার সাথে যুক্ত ‘দাল’। এরপর আলাদা ‘গাফ’ (২ ডান্ডিওয়ালা), তার সাথে যুক্ত ‘ছোট ইয়ে’।

৫. میں (মেঁ)

• উচ্চারণ: মীম + ইয়ে + নূন গুন্নাহ।
• বর্ণনা: প্রথমে ‘মীম’-এর মাথা, তার সাথে ‘ইয়ে’-এর লুপ (নিচে ২ নুক্তা), শেষে ‘নূন গুন্নাহ’ (নূন কিন্তু ভেতরে নুক্তা বা ফোঁটা হবে না)।

৬. جستجو (জুস্তজু)

• উচ্চারণ: জীম + সীন + তে + জীম + ওয়াও।
• বর্ণনা: প্রথমে ‘জীম’ (নিচে ১ নুক্তা), তার সাথে ‘সীন’ (৩ দাঁত), তার সাথে ‘তে’ (উপরে ২ নুক্তা), তার সাথে আবার ‘জীম’ (নিচে ১ নুক্তা) এবং শেষে যুক্ত ‘ওয়াও’।

৭. صبر (সবর্)

• উচ্চারণ: সোয়াদ + বে + রে।
• বর্ণনা: প্রথমে ‘সোয়াদ’-এর মাথা, তার সাথে যুক্ত ‘বে’ (নিচে ১ নুক্তা), শেষে জুড়ে দিন ‘রে’।

۸. غیرت (গৈরত)

• উচ্চারণ: গাইন + ইয়ে + রে + তে।
• বর্ণনা: প্রথমে ‘গাইন’ (উপরে ১ নুক্তা), তার সাথে ‘ইয়ে’ (নিচে ২ নুক্তা), তার সাথে যুক্ত ‘রে’। সবশেষে আলাদা পূর্ণ ‘তে’ (উপরে ২ নুক্তা)।

৯. طاقت (তাকত)

• উচ্চারণ: তোয়ে + আলিফ + কাফ + তে।
• বর্ণনা: প্রথমে ‘তোয়ে’ (ডান্ডিওয়ালা), তার সাথে যুক্ত ‘আলিফ’। এরপর আলাদা ‘বড় কাফ’ (উপরে ২ নুক্তা), তার সাথে যুক্ত পূর্ণ ‘তে’ (উপরে ২ নুক্তা)।

১০. اور (ঔর)

• উচ্চারণ: আলিফ + ওয়াও + রে।
• বর্ণনা: তিনটিই আলাদা আলাদা। ‘আলিফ’, তারপর ‘ওয়াও’, সবশেষে ‘রে’। কোনো নুক্তা নেই।

১১. حکمت (হিকমত)

• উচ্চারণ: হে + কাফ + মীম + তে।
• বর্ণনা: প্রথমে বড় ‘হে’ (হায়-এ হাত্তি, নুক্তা নেই), তার সাথে যুক্ত ‘কাফ’ (১ ডান্ডিওয়ালা), তার সাথে যুক্ত ‘মীম’, শেষে যুক্ত পূর্ণ ‘তে’ (উপরে ২ নুক্তা)।

১২. چاہیے (চাহিয়ে)

• উচ্চারণ: চে + আলিফ + হে + ইয়ে + ইয়ে।
• বর্ণনা: প্রথমে ‘চে’ (নিচে ৩ নুক্তা), তার সাথে যুক্ত ‘আলিফ’। এরপর ছোট ‘হে’-এর লটকানো মাথা, তার সাথে ‘হামযা’-এর মতো ইয়ে-এর মাথা এবং শেষে পূর্ণ ‘বড় ইয়ে’।